สวัสดีค่ะ!

บล็อกนี้เป็นบล็อกของ Niigaki Risa แห่งวง Morning Musume ฉบับแปลไทยค่ะ ความจริงแล้วบล็อกนี้อยู่ใน Official Website ที่เปิดให้เฉพาะแฟนคลับเ้ข้าไปดูได้เท่านั้น แต่เราไปเจอบล็อกที่เค้าก็อปข้อความจากบล็อกริสะมาลงเป็นภาษาญี่ปุ่นน่ะค่ะ ก็เลยอยากจะแปลมาให้อ่านกัน

โดยส่วนตัวแล้วเราก็ยังไม่เก่งอะไรเท่าไหร่ แปลตามความเข้าใจ ถ้ามีอะไรผิดพลาดก็ท้วงติงได้เลยนะคะ


ขอบคุณต้นฉบับจากที่นี่ค่ะ http://www.omame.co.uk/tag/risa-deco/


ปล. ข้อความทั้งหมดในบล็อกนี้ไม่อนุญาตให้นำไปเผยแพร่ที่อื่นนะคะ

3.19.2010

1回目☆プレゼント当選者の発表

04.09.2009

ครั้งที่ 1 ☆ประกาศผลผู้ได้รับของรางวัล

ตอนนี้ ขอบคุณมากสำหรับทุกๆความคิดเห็นและผู้ที่ร่วมสนุกกับเพื่อรับ "ที่ใส่การ์ด" ที่นีกาคิตกแต่งเองซึ่งมีแค่ชิ้นเดียวในโลกมากค่ะ!

และจะขอประกาศผู้ที่ได้รับที่ใส่การ์ดค่ะ！

Penname

คุณ Sacchan

ของรางวัลจะส่งไปตอนประมาณกลางเดือนกันยายนนะคะ
เฝ้ารอกันด้วยนะคะ ☆彡
Posted by at
Labels: , ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)