สวัสดีค่ะ!

บล็อกนี้เป็นบล็อกของ Niigaki Risa แห่งวง Morning Musume ฉบับแปลไทยค่ะ ความจริงแล้วบล็อกนี้อยู่ใน Official Website ที่เปิดให้เฉพาะแฟนคลับเ้ข้าไปดูได้เท่านั้น แต่เราไปเจอบล็อกที่เค้าก็อปข้อความจากบล็อกริสะมาลงเป็นภาษาญี่ปุ่นน่ะค่ะ ก็เลยอยากจะแปลมาให้อ่านกัน

โดยส่วนตัวแล้วเราก็ยังไม่เก่งอะไรเท่าไหร่ แปลตามความเข้าใจ ถ้ามีอะไรผิดพลาดก็ท้วงติงได้เลยนะคะ


ขอบคุณต้นฉบับจากที่นี่ค่ะ http://www.omame.co.uk/tag/risa-deco/


ปล. ข้อความทั้งหมดในบล็อกนี้ไม่อนุญาตให้นำไปเผยแพร่ที่อื่นนะคะ

3.19.2010

第2回目完成

09.10.09

ครั้งที่ 2 เสร็จสมบูรณ์


เสร็จแล้วค่า!!!
ผลงานชิ้นที่สอง♪
Risa☆Deco♪
หัวข้อคือ ~
『กระจกหวานๆเป็นประกายของกาคิ!』 (Gakisan no Kirakira Sweet Miror)
(o>∀<o)ノ” ขอโทษที่ทำให้คอยค่ะ!!!!!











































































ตอนงานอีเวนต์จับมือ มีแฟนๆถามมาว่า 『ยังไม่อัพเดท Risa☆Deco อีกหรือ?!』
ขอบคุณมากเลยค่ะ!กำลังทำอยู่ค่ะ f^_^;

การตกแต่งนั้น ถึงจะทำเร็วขนาดไหนก็ต้องใช้เวลาประมาณ 7 - 10 ชั่วโมงน่ะค่ะ (>_<)。。
แต่ว่า! ดีไซน์ที่ว่า『นั่นก็ไม่!นี่ก็ไม่』 คิดไปว่า 『คนที่ได้รับไปจะดีใจไหมน้า。。』 『ชอบสีแบบไหนน้า』ในตอนนั้นฉันก็ได้รับข้อความจากคนที่เฝ้ารอคอย Risa☆Deco อย่างใจจดใจจ่อจากสตาฟฟ์ค่ะ ฉันได้อ่านแล้วค่ะ!!!
ข้อความเยอะมากกกกกก ประทับใจมากค่ะ พออ่านข้อความแล้วนะคะ เร็ว!!! ฉันอยากตอบข้อความของทุกคนเร็วๆ !!!
ถึงแม้ว่า Risa☆Deco จะเพิ่งเริ่มได้ไม่นาน แต่มันก็น่ารักมากค่ะ!!
พอคิดว่า การตกแต่งที่ราวกับฉันคนเดียวที่ทำได้ในโลกนี้จะส่งให้กับทุกคน(ノ>∀<)ノ ฉันก็มีพลังเพิ่มขึ้นมาเลยค่ะ...ขอบคุณมากๆเลยค่ะ!

ในบรรดาข้อความเหล่านั้น...ทั้งรีเควสต์และข้อความที่ส่งถึงฉันมีเยอะมากค่ะ อย่างเช่น 『อยากให้ตกแต่งจักรยานของฉันบ้าง』『อยากให้ทำไซเรี่ยม!』 (ไซเรี่ยมคือแท่งไฟที่ใช้เชียร์ ในคอนเสิร์ตค่ะ) ฉันก็เลยหัวเราะออกไปว่า 『Ahahaha!!!』 อยู่คนเดียวค่ะ f^_^; เพราะว่า!!! เพราะว่า!!! ไซเรี่ยม!!!น่ะ ถึงแม้ว่ามันจะไม่ใช่เป้าหมายที่โอเคเลยสำหรับฉันก็เถอะ ถ้าติดเพชรพลอยลงไปบนไซเรี่ยมที่ส่องแสงสวยงามนั่นน่ะนะ...(หัวเราะ) ส่วนจักรยาน ถึงทำออกมาแล้วมันจะสุดยอดก็เถอะ แต่ว่า ฉันจะต้องใช้เวลากี่เดือนกันน้า..(หัวเราะ) นอกจากนี้ก็มีรีเควสต์มาว่า 『อยากให้ใส่รูปมาเมะจังลงไปด้วย 』ด้วยนะคะ!(หมายถึงรูปถั่วที่เธอชอบวาดบ่อยๆค่ะ) ฉันคิดว่าจะตอบข้ความและรีเควสต์ของทุกคนเท่าที่จำทำได้ ดังนั้นจากนี้ไปฉันก็จะพยายามต่อไปค่ะ!! จะรอข้อความจากทุกคนนะคะ <(__)>

และ...มีข้อความที่ทำให้เกิด『อะ…น้ำตา…』ขึ้นกับฉัน 『เพราะว่าคุณเป็นคนที่ทุ่มเทกับทุกๆเรื่องอย่างเต็มที่เสมอ…อย่าหักโหมจน เกินไปนะ จากนี้ต่อไปก็จะเฝ้ารออยู่เสมอ』……………ฉันร้องไห้ด้วยความดีใจค่ะ(●>ロ<●) ทุกๆคนเป็นห่วงฉันมาตลอดจริงๆ ริสะจะพยายามค่ะ!จริงๆนะ!!!!! ขอบคุณมากจริงๆค่ะ!!!!! และการอัพเดทครั้งนี้ก็เป็นครั้งที่ 5 แล้ว p(^^)q ยิ่งไปกว่านั้น ครั้งสุดท้ายยังยาวตั้งขนาดนี้ ขอโทษด้วยค่าー。。

เอ..ใครจะได้ของชิ้นนี้ーไปน้าー(●>∀<●) ตื่นเต้นจัง!! แ้ล้วเจอกันใหม่ค่ะ!!

ปล. รูปสุดท้ายนี้...เป็นใบหน้าี่ที่รู้สึกว่าบรรลุเป้าหมายแล้วค่ะ (หัวเราะ)



No comments:

Post a Comment